1 00:01:38,099 --> 00:01:39,725 Que veux-tu? 2 00:01:43,772 --> 00:01:45,522 Je veux être incinéré. 3 00:01:47,567 --> 00:01:49,193 Vous l'avez. Aucun problème. 4 00:01:49,527 --> 00:01:50,819 -Vous êtes sûr? -Mmm-hmm. 5 00:01:51,196 --> 00:01:52,988 Parce que Matt va vouloir enterre-moi à côté de maman et papa 6 00:01:53,156 --> 00:01:55,324 dans l'ancien complot de Jamison à environ un kilomètre d'ici. 7 00:01:55,492 --> 00:01:56,700 Il va se battre. 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,535 Putain Matt. 9 00:01:58,703 --> 00:02:00,746 Si tu veux être incinéré, Je veillerai à ce que tu sois incinéré. 10 00:02:02,373 --> 00:02:03,540 Nous allons bien vous brûler. 11 00:02:08,129 --> 00:02:09,671 Et toi? 12 00:02:13,968 --> 00:02:15,552 Je veux être bourré. 13 00:02:15,762 --> 00:02:17,387 -Excusez-moi? -Farci. 14 00:02:17,555 --> 00:02:19,556 Comme, vous savez, la taxidermie. 15 00:02:21,351 --> 00:02:22,476 Vous n'êtes pas obligé de m'exposer en évidence. 16 00:02:22,644 --> 00:02:25,896 Colle-moi juste dans le coin de la chambre ou quelque chose comme ça. 17 00:02:29,234 --> 00:02:30,943 -Je vais le chercher. -Non, elle va s'installer. 18 00:02:40,286 --> 00:02:42,329 D'accord, je vais te bourrer. 19 00:02:42,497 --> 00:02:44,122 A une condition. 20 00:02:45,959 --> 00:02:47,125 Tirer. 21 00:02:48,127 --> 00:02:50,170 Je peux te mettre une barbe. 22 00:02:51,005 --> 00:02:52,256 Pourquoi? 23 00:02:54,175 --> 00:02:56,927 Parce que c'est moi qui dois le faire avoir des relations sexuelles avec cette abomination. 24 00:02:57,095 --> 00:02:59,471 Je vais l'habiller comme je veux. 25 00:03:04,602 --> 00:03:06,228 Tu veux que je me laisse pousser la barbe. 26 00:03:07,730 --> 00:03:08,730 Est-ce que je ? 27 00:04:08,750 --> 00:04:10,459 Merde! C'est ça. Réveillez-vous. 28 00:04:10,668 --> 00:04:12,961 Réveille-toi, putain. Réveillez-vous. 29 00:04:13,129 --> 00:04:15,297 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous ! 30 00:04:15,548 --> 00:04:17,341 Bon sang ! Merde, c'est ça. 31 00:04:17,550 --> 00:04:19,760 C'est aujourd'hui ! C'est aujourd'hui. Réveillez-vous! 32 00:04:19,928 --> 00:04:21,762 -Que se passe-t-il? -Ce qui s'est passé? 33 00:04:21,930 --> 00:04:24,932 Ce qui s'est passé, c'est que ta femme baise il nous a drogués, il l'a dissuadé. 34 00:04:25,099 --> 00:04:28,852 Maintenant, ce foutu déluge arrive, et nous allons tous mourir. 35 00:04:30,605 --> 00:04:32,689 - Son cheval est là. Son cheval est là. - Hein? 36 00:04:32,857 --> 00:04:33,982 C'est quoi ce bordel... 37 00:04:36,152 --> 00:04:37,945 Ô Jésus-Christ ! 38 00:04:53,002 --> 00:04:54,002 Aide-moi! 39 00:04:54,504 --> 00:04:56,672 Allez! Enlevez-le de ça ! 40 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 Faites-le sortir ! 41 00:05:00,593 --> 00:05:02,135 Faites-le sortir ! 42 00:05:02,387 --> 00:05:03,804 Faites-le descendre, bon sang ! 43 00:05:04,013 --> 00:05:05,597 Faites-le descendre ! 44 00:05:06,057 --> 00:05:08,392 Arrêt! 45 00:05:08,685 --> 00:05:10,602 Arrêt! 46 00:05:11,187 --> 00:05:12,312 Que fais-tu? 47 00:05:12,522 --> 00:05:13,522 Que fais-tu? 48 00:05:13,898 --> 00:05:15,857 Je fais ce que tu m'as demandé de faire. 49 00:05:17,193 --> 00:05:19,111 Je pensais qu'on le ferait ensemble. 50 00:05:23,741 --> 00:05:26,535 Je sais ce que tu veux que je dise à Evie. Autre chose? 51 00:05:29,414 --> 00:05:30,580 Non. 52 00:05:30,748 --> 00:05:32,457 Mes enfants. 53 00:05:32,625 --> 00:05:35,168 Vous avez vu les photos. Vous souvenez-vous de leurs noms ? 54 00:05:35,795 --> 00:05:38,964 Liam, Abigail, David, Samantha, Jimmy. 55 00:05:40,800 --> 00:05:42,134 Merci. 56 00:05:43,428 --> 00:05:46,513 Tu veux que je trouve Christopher Sunday, apprends la chanson, 57 00:05:46,681 --> 00:05:48,056 pour que tu puisses arrêter le déluge, n'est-ce pas ? 58 00:05:51,436 --> 00:05:52,602 Droite. 59 00:05:56,232 --> 00:05:57,607 Alors lâchez prise. 60 00:07:12,975 --> 00:07:15,811 - Kévin Harvey. 61 00:07:32,370 --> 00:07:34,496 Non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 62 00:07:34,956 --> 00:07:36,123 Ne le faites pas. 63 00:07:37,208 --> 00:07:40,877 Kilo Hôtel est sécurisé. Je le répète, Kilo Hôtel est sécurisé. 64 00:07:44,090 --> 00:07:45,465 M. Harvey. 65 00:07:48,219 --> 00:07:49,553 C'est ta place là-haut ? 66 00:07:55,518 --> 00:07:56,518 Ouais. 67 00:07:58,229 --> 00:08:00,188 Eh bien, tu vas m'inviter à entrer ? 68 00:08:13,578 --> 00:08:15,745 Avez-vous d'autres surfaces réfléchissantes ? 69 00:08:15,913 --> 00:08:18,165 Écrans de télévision, verrerie, des casseroles en inox ? 70 00:08:18,541 --> 00:08:19,666 Euh... 71 00:08:20,084 --> 00:08:21,084 Non. 72 00:08:21,919 --> 00:08:23,170 Putain, c'est ça ? 73 00:08:25,423 --> 00:08:27,382 Euh... Mes lunettes de soleil. 74 00:08:31,971 --> 00:08:35,056 Pas de surfaces réfléchissantes. 75 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Ne les examinez pas quoi qu’il arrive. 76 00:08:38,144 --> 00:08:40,061 C'est comme ça qu'ils t'ont trouvé. 77 00:08:40,313 --> 00:08:42,022 Ouais. Droite. 78 00:08:51,616 --> 00:08:55,535 "Il se tenait sur la proue du Miséricordieux... 79 00:08:58,372 --> 00:09:01,875 "L'eau s'étend sans fin vers l'horizon infini 80 00:09:02,043 --> 00:09:05,378 " alors qu'il envisageait l'impossible distance entre eux, 81 00:09:05,546 --> 00:09:08,715 "mais il ne s'arrêterait pas jusqu'à ce qu'il la trouve. 82 00:09:08,883 --> 00:09:10,258 Quoi, tu écris un livre ? 83 00:09:11,469 --> 00:09:13,011 Il n’y a aucune honte à cela. 84 00:09:13,179 --> 00:09:16,306 Ce que vous faites pendant votre retraite c'est votre affaire. 85 00:09:17,141 --> 00:09:19,601 Malheureusement, 86 00:09:19,769 --> 00:09:22,646 les gens dans votre secteur de travail je ne parviens pas à prendre ma retraite. 87 00:09:25,983 --> 00:09:27,817 Je suis un assassin. 88 00:09:27,985 --> 00:09:30,487 Oui, monsieur, M. Harvey. 89 00:09:30,655 --> 00:09:32,822 Alors, passons à l'assassinat, d'accord ? 90 00:09:35,076 --> 00:09:36,701 Qui est la cible ? 91 00:09:37,662 --> 00:09:38,995 Président. 92 00:09:40,539 --> 00:09:43,041 -Le Président ? -Des États-Unis. 93 00:09:43,960 --> 00:09:45,752 Et d'après nos informations, 94 00:09:45,920 --> 00:09:47,379 eh bien, un peu moins de deux heures 95 00:09:47,546 --> 00:09:50,465 il va commencer une guerre nucléaire non autorisée. 96 00:09:52,343 --> 00:09:56,012 Et tu es le seul homme vivant qui peut l'atteindre avant lui. 97 00:09:58,766 --> 00:10:02,394 M. Harvey, vous devrez du mal à le rabaisser ? 98 00:10:02,561 --> 00:10:03,603 Non. 99 00:10:06,399 --> 00:10:08,733 Mais je vais avoir besoin de quelque chose en échange. 100 00:10:09,318 --> 00:10:10,902 D'accord. Quoi? 101 00:10:11,696 --> 00:10:14,489 Je dois trouver des personnes. 102 00:10:14,657 --> 00:10:15,991 Cinq enfants. 103 00:10:16,158 --> 00:10:18,994 Liam, Abigail, Samantha, 104 00:10:19,203 --> 00:10:20,787 David et Jimmy Playford. 105 00:10:21,998 --> 00:10:25,292 J'ai aussi besoin de parler à une femme nommée Evangeline Murphy et un homme, 106 00:10:25,459 --> 00:10:26,835 Christophe dimanche. 107 00:10:27,003 --> 00:10:28,712 Christophe dimanche ? 108 00:10:30,381 --> 00:10:32,716 Le Premier ministre australien ? 109 00:10:35,511 --> 00:10:36,594 Ouais. 110 00:10:36,971 --> 00:10:39,014 Mec, tu veux ce genre d'accès de haut niveau, 111 00:10:39,181 --> 00:10:42,225 tu vas devoir parler au patron vous-même. 112 00:10:45,271 --> 00:10:46,271 Ici. 113 00:10:46,439 --> 00:10:48,523 Mets ça dans ton oreille. 114 00:10:48,691 --> 00:10:51,234 Vous l'entendrez, il vous entendra. 115 00:10:51,402 --> 00:10:54,362 Il vous parlera de ça tout un spectacle de merde. 116 00:10:57,366 --> 00:10:59,701 Maintenant, l'hélicoptère d'évacuation est à deux minutes. 117 00:11:03,331 --> 00:11:05,915 Tu vas vouloir habille-toi. 118 00:11:22,099 --> 00:11:24,100 Tests, un, deux, trois. 119 00:11:25,144 --> 00:11:27,145 Tests, un, deux, trois. 120 00:11:27,897 --> 00:11:29,689 Est-ce que tu me reçois ? 121 00:11:30,608 --> 00:11:31,608 Qui est-ce? 122 00:11:32,777 --> 00:11:34,319 Contrôle de mission. 123 00:11:36,280 --> 00:11:37,447 Je vous connais? 124 00:11:37,615 --> 00:11:39,908 Je suis assis à la gare 125 00:11:40,159 --> 00:11:42,619 J'ai un billet pour ma destination 126 00:11:46,957 --> 00:11:48,583 Tu m'as fait chanter. 127 00:11:50,127 --> 00:11:51,544 Je t'ai rencontré sur le pont. 128 00:11:51,712 --> 00:11:53,088 Et vous souvenez-vous, M. Harvey, 129 00:11:53,631 --> 00:11:55,965 ce que je t'ai dit cette nuit-là sur le pont, 130 00:11:56,258 --> 00:11:57,967 qu'est-ce que je t'ai murmuré à l'oreille ? 131 00:12:01,931 --> 00:12:05,141 Tu as dit que j'étais le plus homme puissant du monde. 132 00:12:06,394 --> 00:12:08,311 Putain, c'est vrai, tu l'es. 133 00:12:08,813 --> 00:12:12,524 Maintenant, va chercher ce morceau de miroir et regarde-toi. 134 00:12:13,484 --> 00:12:14,984 Je pensais que je n'étais pas censé regarder en réfléchissant-- 135 00:12:15,152 --> 00:12:16,236 Tais-toi. 136 00:12:16,404 --> 00:12:17,654 Tu veux avoir ce pour quoi tu es venu ici ? 137 00:12:17,822 --> 00:12:20,782 Prenez ce miroir et regardez-vous. 138 00:13:25,806 --> 00:13:27,390 Bonjour... Bonjour, Melbourne. 139 00:13:32,771 --> 00:13:34,230 Euh... 140 00:13:34,732 --> 00:13:37,400 Merci pour l'accueil chaleureux. 141 00:13:38,194 --> 00:13:41,613 Ce n'est pas ma première visite l'autre bout du monde. 142 00:13:42,406 --> 00:13:45,742 Chaque fois que je suis ici, ça devient plus difficile et plus difficile de partir. 143 00:13:49,872 --> 00:13:50,872 Euh... 144 00:13:51,916 --> 00:13:55,293 Je suis venu, euh, pour te parler aujourd'hui sur le mariage. 145 00:13:56,253 --> 00:13:59,172 Depuis des millénaires, nous croyons au mariage 146 00:13:59,340 --> 00:14:02,258 est une pierre angulaire de notre civilisation. 147 00:14:02,426 --> 00:14:05,553 Notre parti, cependant, ne partage pas cet avis. 148 00:14:07,473 --> 00:14:10,600 Nous croyons que le mariage est l'idée la plus destructrice 149 00:14:10,768 --> 00:14:13,228 jamais conçu par l'humanité. 150 00:14:13,395 --> 00:14:17,690 C'est pourquoi au cours de mes cent premiers jours au pouvoir, j'ai présenté un projet de loi... 151 00:14:23,948 --> 00:14:25,114 Je suis le président. 152 00:14:30,621 --> 00:14:31,621 Euh... 153 00:14:32,206 --> 00:14:35,542 Et en tant que... En tant que Président, mes amis, la tradition est puissante. 154 00:14:36,627 --> 00:14:38,002 Aux débuts de notre mouvement, 155 00:14:38,170 --> 00:14:40,713 c'était obligatoire que tous les membres fument des cigarettes 156 00:14:40,881 --> 00:14:42,674 et s'abstenir de parler, 157 00:14:42,841 --> 00:14:45,593 mais nous avons réalisé ceux-là les traditions étaient stupides. 158 00:14:46,345 --> 00:14:47,470 Maintenant, 159 00:14:47,638 --> 00:14:49,305 c'est une préoccupation compréhensible. 160 00:14:50,683 --> 00:14:53,977 S'il n'y a pas de mariage, qu'arrive-t-il à la famille ? 161 00:14:55,271 --> 00:14:56,896 Qu'arrive-t-il aux enfants ? 162 00:14:58,816 --> 00:15:03,152 Et donc nous avons décidé de organiser un concours de rédaction mondial. 163 00:15:03,612 --> 00:15:05,989 Pour répondre à cette question dans leurs propres mots. 164 00:15:07,074 --> 00:15:10,660 Nous avons l'un des finalistes, euh, de ce concours ici 165 00:15:10,828 --> 00:15:12,662 avec nous aujourd'hui. 166 00:15:12,830 --> 00:15:16,457 Il est rejoint par ses frères et sœurs pour son essai intitulé, 167 00:15:16,625 --> 00:15:19,502 "Pourquoi je n'ai pas besoin d'une maman et un papa plus. " 168 00:15:19,670 --> 00:15:21,671 Veuillez accueillir le propre de l'Australie... 169 00:15:25,384 --> 00:15:27,885 - euh, Liam Playford. 170 00:15:40,232 --> 00:15:41,357 Liam... 171 00:15:43,819 --> 00:15:46,195 Pourquoi tu ne portes pas de chaussures ? 172 00:15:48,616 --> 00:15:52,368 Vos chaussures. Tu n'es pas porter des chaussures. Où sont-ils ? 173 00:15:53,037 --> 00:15:54,746 Pourquoi est-ce important ? 174 00:15:56,790 --> 00:15:59,834 Eh bien, quelqu'un veut... 175 00:16:00,002 --> 00:16:02,587 Quelqu'un dans votre famille veut savoir. 176 00:16:03,881 --> 00:16:07,133 - Mais tu as dit qu'il n'y avait pas de famille. 177 00:16:11,388 --> 00:16:12,513 Amour 178 00:16:14,433 --> 00:16:16,893 L'amour nous gardera ensemble 179 00:16:18,771 --> 00:16:22,023 Pense à moi, bébé, quand tu veux 180 00:16:22,691 --> 00:16:26,069 - Une fille gentille arrive... 181 00:16:26,570 --> 00:16:28,196 Chanter sa chanson 182 00:16:28,447 --> 00:16:29,739 Ne plaisante pas... 183 00:16:29,907 --> 00:16:31,449 Monsieur, nous avons un problème. 184 00:16:31,617 --> 00:16:33,576 Nous devons vous déplacer maintenant. 185 00:16:33,786 --> 00:16:35,995 Non, attends. Je, euh... 186 00:16:36,163 --> 00:16:37,747 Je dois parler à cette fille. 187 00:16:37,915 --> 00:16:39,123 Non, nous n'avons pas le temps pour ça, monsieur. 188 00:16:39,333 --> 00:16:40,750 Nous devons vous amener dans un endroit sécurisé. 189 00:16:40,918 --> 00:16:43,544 Je ne vais baiser nulle part jusqu'à ce que je parle à cette fille. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,297 D'accord, je vais la chercher. 191 00:16:46,465 --> 00:16:48,216 Amenez-le à la voiture. 192 00:16:48,759 --> 00:16:50,718 Par ici, s'il vous plaît, monsieur. 193 00:16:55,099 --> 00:16:58,184 Monsieur le Président, Chef de Cabinet au téléphone. 194 00:16:59,561 --> 00:17:00,687 Bonjour? 195 00:17:00,854 --> 00:17:03,022 Monsieur le Président, il semble Séparatistes ukrainiens 196 00:17:03,190 --> 00:17:05,483 ont pris le contrôle d'un sous-marin nucléaire armé, 197 00:17:05,651 --> 00:17:08,403 et ils auront un lancement capacité dans les deux heures. 198 00:17:08,570 --> 00:17:09,612 Vous êtes amené dans un bunker, 199 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 auquel vous accéderez avec votre biométrie unique une fois à l’intérieur. 200 00:17:13,450 --> 00:17:15,785 -Désolé, mes données biométriques uniques ? -Oui Monsieur. 201 00:17:15,953 --> 00:17:18,204 La porte ne peut être débloqué par vous et vous seul 202 00:17:18,414 --> 00:17:21,582 sauf si vous avez un frère jumeau identique, ce qui serait ridicule. 203 00:17:21,750 --> 00:17:23,626 Ouais, ce serait ridicule. 204 00:17:23,877 --> 00:17:27,046 Monsieur, ai-je votre permission pour nous déplacer vers DEFCON 2 ? 205 00:17:27,464 --> 00:17:29,632 Euh, à quel DEFCON en sommes-nous en ce moment ? 206 00:17:29,842 --> 00:17:30,842 Nous sommes à DEFCON 3, monsieur. 207 00:17:31,218 --> 00:17:33,302 Euh, DEFCON 2 est pire ? 208 00:17:33,470 --> 00:17:35,304 Oui, monsieur, c'est pire. 209 00:17:35,514 --> 00:17:40,893 Restons là où nous en sommes en ce moment jusqu'à ce que nous ayons plus d'informations. 210 00:17:41,061 --> 00:17:43,438 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne pense pas le secrétaire à la Défense 211 00:17:43,605 --> 00:17:44,647 ça va être content. 212 00:17:44,815 --> 00:17:47,650 Ouais, eh bien, j'emmerde le secrétaire à la Défense. 213 00:17:49,403 --> 00:17:52,029 Monsieur le Président, la fille que vous avez demandée. 214 00:17:58,162 --> 00:17:59,245 Elle vient avec moi. 215 00:17:59,413 --> 00:18:00,455 Monsieur, c'est une civile. 216 00:18:00,622 --> 00:18:02,498 Elle ne peut pas voyager dans la limousine présidentielle. 217 00:18:02,666 --> 00:18:04,292 Elle vient seule avec moi. 218 00:18:05,836 --> 00:18:07,420 C'est un ordre. 219 00:18:12,134 --> 00:18:13,843 On dirait de la pluie. 220 00:18:26,690 --> 00:18:28,149 Savez-vous qui je suis ? 221 00:18:28,650 --> 00:18:29,817 Oui. 222 00:18:33,697 --> 00:18:37,200 Sais-tu que je ne le suis pas le président des États-Unis ? 223 00:18:38,660 --> 00:18:40,036 Bien sûr. 224 00:18:43,749 --> 00:18:46,209 J'ai un message pour toi de la part de ton père. 225 00:18:49,671 --> 00:18:51,005 Mon père ? 226 00:18:52,883 --> 00:18:53,966 John. 227 00:18:55,052 --> 00:18:57,053 Il veut que je te dise... 228 00:18:58,764 --> 00:19:01,724 Il veut que tu saches 229 00:19:01,892 --> 00:19:03,559 que tu es aimé. 230 00:19:11,360 --> 00:19:13,569 Y a-t-il quelque chose que tu veux que je lui dise ? 231 00:19:16,824 --> 00:19:18,783 Tu es sérieux, putain ? 232 00:19:20,410 --> 00:19:22,912 Mon père a été assassiné. 233 00:19:23,580 --> 00:19:26,332 Ma mère, mon frère, 234 00:19:26,500 --> 00:19:27,750 ils sont tous partis en un instant 235 00:19:27,918 --> 00:19:30,002 à cause d'une frappe de drone ordonnée par votre administration. 236 00:19:30,170 --> 00:19:32,380 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 237 00:19:32,548 --> 00:19:33,965 Vous avez été tué. 238 00:19:34,132 --> 00:19:35,758 Quoi? 239 00:19:35,926 --> 00:19:39,095 Je ne suis pas mort. Je suis là, putain, connard. 240 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 Tu as dit que tu savais que je n'étais pas le président. 241 00:19:43,600 --> 00:19:44,767 Vous n'êtes pas! 242 00:19:44,935 --> 00:19:46,435 Tu n'es qu'une marionnette. 243 00:19:46,770 --> 00:19:48,312 Ce discours que vous venez de prononcer ? 244 00:19:48,522 --> 00:19:50,106 Étaient-ce vraiment vos paroles ? 245 00:19:50,440 --> 00:19:53,609 Parce que tu n'avais pas l'air d'y croire une seule chose que tu disais. 246 00:19:53,777 --> 00:19:55,152 Vous faites simplement ce qu’ils vous disent de faire. 247 00:19:55,362 --> 00:19:57,780 -Ce n'est pas vrai. -Ouais, ça l'est. 248 00:19:58,657 --> 00:20:00,283 Que veux-tu? 249 00:20:08,792 --> 00:20:09,959 Êtes-vous d'accord? 250 00:20:13,380 --> 00:20:14,463 Arrêt! 251 00:20:14,631 --> 00:20:16,340 Arrêtez la voiture ! 252 00:20:16,508 --> 00:20:18,050 Vous devez arrêter la voiture ! 253 00:21:03,055 --> 00:21:04,347 Très bien, reculez. 254 00:21:04,598 --> 00:21:06,307 Donnez-lui de l'air. 255 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 J'étais juste avec Evie. 256 00:21:13,607 --> 00:21:15,691 Vous... Vous l'avez vue ? 257 00:21:17,486 --> 00:21:19,487 J'ai transmis votre message. 258 00:21:34,878 --> 00:21:36,879 Vos enfants étaient là aussi. 259 00:21:40,133 --> 00:21:41,300 Tous ? 260 00:21:42,386 --> 00:21:44,053 Ouais, tous. 261 00:21:45,055 --> 00:21:46,806 Ils allaient tous bien ? 262 00:21:49,643 --> 00:21:52,645 Ils ne savaient pas ce qui s'était passé à leurs chaussures. 263 00:22:07,285 --> 00:22:09,078 As-tu reçu la chanson ? 264 00:22:10,288 --> 00:22:12,248 J'y travaillais. 265 00:22:12,833 --> 00:22:14,375 Pourquoi m'as-tu sorti de l'étang ? 266 00:22:14,584 --> 00:22:17,586 Il n'y a pas d'étang. Tout le putain de ranch est inondé. 267 00:22:20,549 --> 00:22:22,508 Emmène-moi aux toilettes. 268 00:22:26,722 --> 00:22:27,763 Waouh, attends. 269 00:22:27,931 --> 00:22:29,265 -Tu ne peux pas continuer à faire ça. -Oui, il le peut. 270 00:22:29,433 --> 00:22:30,474 Non, regarde-le ! 271 00:22:30,684 --> 00:22:33,060 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Maintenant tu t'inquiètes pour lui ? 272 00:22:33,228 --> 00:22:35,229 Là-bas, c'est ce foutu déluge. 273 00:22:35,397 --> 00:22:38,232 C'est pour ça qu'on fait ça. 274 00:22:38,400 --> 00:22:39,567 Ce n'est pas pour ça qu'il fait ça. 275 00:22:40,944 --> 00:22:42,611 Sinon, pourquoi ferais-je ça ? 276 00:22:46,825 --> 00:22:48,617 Je ne sais pas. Pourquoi le ferais-tu ? 277 00:22:52,122 --> 00:22:53,789 - Dehors! - Non. Non ! 278 00:22:54,750 --> 00:22:56,292 Allez! Kévin ! 279 00:22:56,460 --> 00:22:58,461 - Papa, arrête. - Ne fais pas ça ! 280 00:22:58,628 --> 00:23:01,130 -Kévin ! - Tout le monde a une putain d'opinion. 281 00:23:01,298 --> 00:23:04,050 - Kévin ! - Papa, arrête. Allons-y. 282 00:23:10,974 --> 00:23:12,266 Ça va ? 283 00:23:14,644 --> 00:23:15,895 J'ai froid. 284 00:23:17,314 --> 00:23:20,691 Si je pouvais faire ça à ta place, Je le ferais. 285 00:23:23,111 --> 00:23:24,320 Je sais. 286 00:23:25,655 --> 00:23:29,825 Mais l'emplacement sécurisé ne peut être accessible par mes données biométriques exactes. 287 00:23:31,161 --> 00:23:33,746 Est-ce censé avoir du sens pour moi ? 288 00:23:37,000 --> 00:23:39,126 Cela n'a pas de sens pour moi. 289 00:23:48,011 --> 00:23:49,595 Je t'aime, mon fils. 290 00:23:52,099 --> 00:23:53,682 Je t'aime aussi. 291 00:24:02,609 --> 00:24:05,027 Tu vas devoir me retenir. 292 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Tout va bien, monsieur ? 293 00:24:45,443 --> 00:24:46,569 Ouais. 294 00:24:46,903 --> 00:24:49,321 Je dois parler au, euh, Premier ministre australien. 295 00:24:49,865 --> 00:24:52,658 -Désolé? -Le Premier ministre australien. 296 00:24:52,826 --> 00:24:54,952 Christophe dimanche. Je dois lui parler maintenant. 297 00:24:55,704 --> 00:24:57,746 Eh bien, monsieur, il y a un endroit sécurisé salle de communication à l'intérieur du bunker. 298 00:24:57,914 --> 00:25:00,708 Nous avons juste besoin de confirmer votre pièce d'identité, et tu peux parler à qui tu veux. 299 00:25:01,793 --> 00:25:03,419 Je veux juste essayer le Encore une fois le scanner, s'il vous plaît, monsieur. 300 00:25:06,047 --> 00:25:07,131 Ouais. 301 00:25:11,553 --> 00:25:13,304 - Identité confirmée. 302 00:25:13,638 --> 00:25:14,972 Excellent. 303 00:25:20,687 --> 00:25:22,438 Maintenant votre pénis, s'il vous plaît, monsieur. 304 00:25:23,940 --> 00:25:25,399 -Mon quoi ? -Votre pénis. 305 00:25:26,443 --> 00:25:28,110 Placez-le sur l'autre scanner, s'il vous plaît, monsieur. 306 00:25:29,779 --> 00:25:30,863 Pourquoi? 307 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Monsieur le Président, grâce aux progrès de la chirurgie plastique, 308 00:25:34,576 --> 00:25:36,952 toute personne ayant suffisamment de ressources peut copier le visage d'une personne. 309 00:25:39,164 --> 00:25:40,748 Mais tu, euh... 310 00:25:40,957 --> 00:25:44,001 Votre pénis, monsieur, eh bien, ils sont je n'irai pas aussi loin. 311 00:26:05,148 --> 00:26:07,107 - Identité confirmée. 312 00:26:07,317 --> 00:26:08,317 Confirmé. 313 00:26:15,450 --> 00:26:16,575 Pouvons-nous entrer maintenant ? 314 00:26:16,743 --> 00:26:19,745 Euh, juste les trois questions d'authentification, monsieur. 315 00:26:23,416 --> 00:26:25,834 Quel était le nom de votre animal de compagnie préféré pendant votre enfance ? 316 00:26:26,169 --> 00:26:28,587 Nous n'en avions pas. Ma mère était allergique. 317 00:26:29,047 --> 00:26:30,047 Correct. 318 00:26:30,215 --> 00:26:31,340 Votre film préféré ? 319 00:26:33,009 --> 00:26:34,343 Euh, parrain. 320 00:26:36,179 --> 00:26:37,429 Deuxième partie. 321 00:26:38,473 --> 00:26:39,598 Correct. 322 00:26:39,766 --> 00:26:42,184 Quel est votre secrétaire à la Défense ? 323 00:26:42,852 --> 00:26:44,019 Euh... 324 00:26:49,567 --> 00:26:51,860 Monsieur, j'ai besoin d'un nom. 325 00:26:58,118 --> 00:26:59,702 Patti Levin. 326 00:27:03,999 --> 00:27:05,291 Correct. 327 00:27:47,083 --> 00:27:49,251 Content de vous voir, Monsieur le Président. 328 00:27:54,591 --> 00:27:56,175 J'aurais aimé que les circonstances soient différentes, 329 00:27:56,343 --> 00:27:59,470 mais il semble la merde a frappé le ventilateur, monsieur. 330 00:27:59,637 --> 00:28:01,972 Allons à la salle de situation. 331 00:28:12,859 --> 00:28:15,652 Monsieur le Président, pour des raisons que je ne peux pas comprendre, 332 00:28:15,820 --> 00:28:17,946 on reste à DEFCON 3. 333 00:28:20,408 --> 00:28:23,619 C'est le cas contenant le football nucléaire, 334 00:28:23,787 --> 00:28:26,789 ce qui te donnera capacité de lancement à distance. 335 00:28:33,463 --> 00:28:35,214 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 336 00:28:35,465 --> 00:28:37,007 Peu importe. 337 00:28:37,258 --> 00:28:39,468 Priez simplement que nous n'ayons pas besoin de l'ouvrir. 338 00:28:43,264 --> 00:28:46,725 Monsieur, afin d'armer l'appareil, 339 00:28:46,893 --> 00:28:50,521 vous devez prendre verbalement nous descendons à DEFCON 1. 340 00:28:52,148 --> 00:28:54,566 Vous êtes au courant de la situation, n'est-ce pas ? 341 00:28:54,901 --> 00:28:57,319 -Ouais, bien sûr-- - Alors, vous savez, monsieur, 342 00:28:57,821 --> 00:29:02,533 que les séparatistes ukrainiens ont a pris le contrôle d'un sous-marin nucléaire. 343 00:29:03,326 --> 00:29:05,994 Ce seront des armes chaudes en moins d'une heure. 344 00:29:06,496 --> 00:29:09,832 Notre seule option est de frapper en premier. 345 00:29:10,250 --> 00:29:13,877 C'est pourquoi vous devez emmenez-nous à DEFCON 1. 346 00:29:18,425 --> 00:29:21,510 Euh, je dois d'abord passer un appel téléphonique. 347 00:29:22,262 --> 00:29:23,470 À qui ? 348 00:29:23,930 --> 00:29:26,181 Le Premier ministre de l'Australie. 349 00:29:31,104 --> 00:29:34,106 Messieurs, le président peut-il et j'ai la chambre, s'il te plaît ? 350 00:29:40,029 --> 00:29:41,697 Oui, si tu peux... 351 00:29:49,914 --> 00:29:52,040 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 352 00:29:52,750 --> 00:29:55,335 Pendant tout ce temps, des années de planification. 353 00:29:55,503 --> 00:29:57,838 Nous sommes à quelques minutes de faire en sorte que cela se produise, 354 00:29:58,006 --> 00:30:00,340 et vous parlez de DEFCON 1 ! 355 00:30:00,508 --> 00:30:02,259 -Je n'ai pas... -Tu n'en as pas quoi ? 356 00:30:02,427 --> 00:30:03,844 - Tu n'as pas de couilles ? 357 00:30:04,012 --> 00:30:05,137 Quoi? 358 00:30:07,432 --> 00:30:10,058 Désolé de vous interrompre, Monsieur le Président, mais le vice-président est là 359 00:30:10,226 --> 00:30:11,768 et elle exige de vous parler. 360 00:30:12,353 --> 00:30:13,353 Elle? 361 00:30:13,521 --> 00:30:14,521 Baise-la. 362 00:30:14,689 --> 00:30:16,440 Dis-lui de s'en aller. 363 00:30:18,568 --> 00:30:20,068 Elle n'est pas au courant. 364 00:30:21,237 --> 00:30:23,906 -Laissez-la entrer. -Oui, monsieur, bien sûr. 365 00:30:24,699 --> 00:30:26,241 Madame la Vice-présidente. 366 00:30:36,586 --> 00:30:39,213 - On vous joue, monsieur. 367 00:30:42,592 --> 00:30:43,592 Quoi? 368 00:30:43,760 --> 00:30:45,260 Vous êtes joué. 369 00:30:45,929 --> 00:30:47,429 Je viens de raccrocher avec le Kremlin 370 00:30:47,597 --> 00:30:49,723 qui confirme qu'il n'y a pas de sous-marin. 371 00:30:49,933 --> 00:30:51,141 Pas de séparatistes. 372 00:30:51,309 --> 00:30:52,601 Ceci est un écran de fumée. 373 00:30:52,810 --> 00:30:55,020 Vous avez reçu de fausses informations. 374 00:31:01,152 --> 00:31:03,987 Je ne suis pas nourri, je me nourris. 375 00:31:04,155 --> 00:31:07,783 Et tu n'en as clairement aucune idée ce qui se passe ici. 376 00:31:08,034 --> 00:31:09,117 Alors éclaire-moi. 377 00:31:09,285 --> 00:31:11,995 Je ne pourrais pas t'éclairer avec une putain d'ampoule de 1 000 watts. 378 00:31:13,748 --> 00:31:15,874 - Parlez-lui du plan. - Je ne lui dis rien. 379 00:31:16,042 --> 00:31:19,253 Si tu veux que je nous amène à DEFCON 1, dis-lui. 380 00:31:21,798 --> 00:31:23,131 Bien. 381 00:31:23,299 --> 00:31:27,469 Nous allons vaporiser chaque homme, femme, et enfant sur la planète. 382 00:31:29,973 --> 00:31:32,224 C'est le septième anniversaire du départ, 383 00:31:32,392 --> 00:31:36,061 et il y a une attente raisonnable là-bas, c'est la fin du monde. 384 00:31:36,229 --> 00:31:39,022 Alors on va tirer nos armes nucléaires contre les Russes 385 00:31:39,190 --> 00:31:41,608 et ils vont riposter, et puis c'est tout. 386 00:31:41,776 --> 00:31:43,402 Nous sommes tous incendiés. 387 00:31:43,820 --> 00:31:47,739 Personne ne se réveille demain déçu que putain, il ne s'est rien passé. 388 00:31:47,907 --> 00:31:51,952 Nous donnons aux gens ce qu'ils sont trop de conneries à faire soi-même. 389 00:31:52,620 --> 00:31:54,621 Ce pour quoi ils nous ont élus. 390 00:31:55,415 --> 00:31:57,374 Nous leur donnons ce qu'ils veulent. 391 00:31:58,793 --> 00:32:00,586 Et ils veulent mourir. 392 00:32:03,006 --> 00:32:04,923 Eh bien, ça ne marchera pas. 393 00:32:05,091 --> 00:32:08,010 Vous ne pouvez pas vous lancer sans passer par le protocole Fisher. 394 00:32:09,095 --> 00:32:11,930 Vous connaissez le Protocole Fisher ? 395 00:32:15,643 --> 00:32:17,185 Bien sûr que oui. 396 00:32:18,563 --> 00:32:19,563 Prouvez-le. 397 00:32:21,691 --> 00:32:23,817 C'est un moyen de dissuasion éthique. 398 00:32:26,195 --> 00:32:30,532 La clé du lancement nucléaire a été chirurgicale ancré dans le cœur d’un bénévole. 399 00:32:30,700 --> 00:32:34,369 Pour que le président puisse faire exploser des millions de personnes 400 00:32:34,621 --> 00:32:38,081 en appuyant simplement sur un bouton, il doit extraire cette clé 401 00:32:38,249 --> 00:32:40,751 en assassinant le volontaire lui-même. 402 00:32:42,629 --> 00:32:46,048 Mais comme je ne vois pas ce volontaire ici, tu ne peux pas lancer de merde. 403 00:32:55,433 --> 00:32:56,558 Quoi? 404 00:32:58,936 --> 00:33:04,524 Le volontaire arrive par l'est entrée de cet établissement en 15 minutes. 405 00:33:09,113 --> 00:33:11,573 Et comment va-t-il y arriver par la porte de sécurité ? 406 00:33:16,954 --> 00:33:18,747 C'est mon frère jumeau identique. 407 00:33:24,587 --> 00:33:25,962 Eh bien... 408 00:33:27,548 --> 00:33:31,093 On dirait que vous avez tous les deux j'ai vraiment réfléchi à cela. 409 00:33:37,642 --> 00:33:40,686 Je suppose que je devrais y aller, euh, gérer mes affaires. 410 00:33:42,271 --> 00:33:43,980 Je suppose que tu devrais. 411 00:33:46,025 --> 00:33:47,526 Monsieur le Président. 412 00:33:48,736 --> 00:33:49,778 Ouais. 413 00:34:00,748 --> 00:34:02,499 Très bien, monsieur. 414 00:34:02,667 --> 00:34:04,960 Pouvons-nous descendre à DEFCON 1 maintenant ? 415 00:34:06,963 --> 00:34:09,005 Je dois juste passer mon appel. 416 00:34:09,424 --> 00:34:12,843 Vous pourrez passer votre appel après vous nous emmenez à DEFCON 1 . 417 00:34:14,178 --> 00:34:16,888 Dites-le simplement dans l'appareil. 418 00:34:28,401 --> 00:34:30,068 - Nous sommes à DEFCON 1. 419 00:34:52,550 --> 00:34:53,925 C'est quoi ce bordel ! 420 00:34:54,135 --> 00:34:55,427 C'est quoi ce bordel ? 421 00:34:55,845 --> 00:34:56,845 Vous ne pouvez pas partir, monsieur. 422 00:34:57,013 --> 00:34:59,139 Votre commande a déclenché un verrouillage complet. 423 00:35:00,767 --> 00:35:03,143 Je t'ai dit que je devais passer un putain d'appel ! 424 00:35:05,188 --> 00:35:06,313 Hé! 425 00:35:31,547 --> 00:35:33,924 Avez-vous des yeux sur l'entrée ? 426 00:35:40,389 --> 00:35:42,224 -Ouais, je le vois. -Bien. 427 00:35:42,725 --> 00:35:45,227 Éliminez les services secrets agents et entrez-y. 428 00:35:46,187 --> 00:35:48,438 Il n’y a pas d’agents des services secrets. 429 00:35:54,237 --> 00:35:55,278 C'est un piège. 430 00:35:55,488 --> 00:35:57,155 Ils veulent que j'entre. 431 00:35:57,323 --> 00:35:58,448 Ils veulent m'ouvrir. 432 00:35:58,658 --> 00:36:00,534 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 433 00:36:00,701 --> 00:36:02,577 Eh bien, si tu savais ça, pourquoi tu ne me le dis pas ? 434 00:36:02,745 --> 00:36:04,996 Parce que je couvre mon actif. 435 00:36:05,665 --> 00:36:07,958 -Quel atout ? - J'ai quelqu'un à l'intérieur. 436 00:36:08,209 --> 00:36:09,835 Laissez votre arme, entrez par la porte, 437 00:36:10,002 --> 00:36:12,295 et ils prendront prends soin de toi une fois à l'intérieur. 438 00:36:12,463 --> 00:36:13,755 Tu veux que j'entre là-dedans sans arme ? 439 00:36:13,923 --> 00:36:17,717 "C'est pourquoi il arrive que tous soient désarmés les prophètes ont été victorieux, 440 00:36:17,885 --> 00:36:20,512 "et tous les prophètes armés ont été détruits." 441 00:36:20,805 --> 00:36:22,764 Cela vient de Machiavel. 442 00:36:24,684 --> 00:36:26,601 Faites-moi confiance, M. Harvey. 443 00:36:38,030 --> 00:36:39,865 Identité confirmée. 444 00:37:18,446 --> 00:37:19,487 Arrêtez-vous là ! 445 00:37:19,655 --> 00:37:21,072 Arrêtez ! Vers le bas ! 446 00:37:21,324 --> 00:37:22,657 En bas dans les escaliers. Descendez ! 447 00:37:23,659 --> 00:37:24,743 Montre-nous tes mains ! 448 00:37:24,994 --> 00:37:26,703 - Montre-nous tes putains de mains ! - Ici ! 449 00:37:26,954 --> 00:37:27,954 Ne bouge pas. 450 00:37:28,122 --> 00:37:30,457 Putain, tu m'as trahi ? 451 00:37:30,625 --> 00:37:32,459 Ne bouge pas, putain. 452 00:37:32,835 --> 00:37:34,210 Hé, tu es là ? 453 00:37:34,378 --> 00:37:36,171 J'ai dit, putain, ne bouge pas ! 454 00:37:56,609 --> 00:37:57,776 Jésus. 455 00:37:58,444 --> 00:38:00,195 Tu lui ressembles putain. 456 00:38:02,239 --> 00:38:04,199 Le président est dans la salle de situation. 457 00:38:04,367 --> 00:38:07,369 C'est en confinement, mais le code est 6969. 458 00:38:07,536 --> 00:38:11,206 Et s'il te plaît, assure-toi que tu baises tuer le secrétaire à la Défense. 459 00:38:11,374 --> 00:38:13,291 -Où est la salle de communication ? -Quoi? 460 00:38:13,542 --> 00:38:15,001 La salle des communications. Je dois passer un appel. 461 00:38:15,211 --> 00:38:17,045 Savez-vous ce qu'il y a en vous ? 462 00:38:19,048 --> 00:38:20,090 Oui. 463 00:38:20,299 --> 00:38:22,217 Alors tu sais que le président n'hésitera pas 464 00:38:22,385 --> 00:38:25,011 pour vous ouvrir et le retirer. 465 00:38:25,179 --> 00:38:26,429 Je veux dire, je connais cet homme. 466 00:38:26,597 --> 00:38:28,640 Il a froid et il est impitoyable. 467 00:38:29,725 --> 00:38:33,103 Tu penses qu'il s'en fout de toi s'il est prêt à mettre fin au monde ? 468 00:38:34,563 --> 00:38:37,065 Je pensais que c'était ce que vous vouliez. 469 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Ce sont tous des menteurs. 470 00:38:40,194 --> 00:38:43,989 Ils disent qu'ils ne croient pas à l'amour et ils ne ressentent pas de douleur. 471 00:38:45,116 --> 00:38:46,533 Je ressens de la douleur. 472 00:38:48,411 --> 00:38:49,577 Et je suis amoureux. 473 00:38:49,745 --> 00:38:53,415 Je suis le plus amoureux l'homme merveilleux que j'ai jamais connu. 474 00:38:53,916 --> 00:38:56,418 Euh-huh. Et qui est-ce ? 475 00:38:57,253 --> 00:38:58,837 Son nom est Dieu. 476 00:39:00,798 --> 00:39:02,799 Dis-lui que je l'aime aussi. 477 00:39:06,220 --> 00:39:07,429 Où est la salle de communication ? 478 00:39:07,596 --> 00:39:10,015 Qu'est-ce qu'il y a avec toi et la putain de salle de communication ? 479 00:39:10,182 --> 00:39:11,349 Je pensais que tu étais un assassin. 480 00:39:11,559 --> 00:39:13,768 Je veux dire, de qui as-tu besoin communiquer avec ? 481 00:39:14,979 --> 00:39:16,229 Eh bien, peut-être que je suis amoureux aussi. 482 00:39:16,397 --> 00:39:17,564 Oh, s'il te plaît. 483 00:39:17,732 --> 00:39:19,941 Où est la salle de communication ? 484 00:39:20,568 --> 00:39:23,153 Ça fout le couloir, à droite ! 485 00:39:25,531 --> 00:39:27,032 Ce qui se passe? Quel était ce bruit ? 486 00:39:27,241 --> 00:39:29,284 Je ne sais pas. À vous de me dire. Tu es Dieu. 487 00:39:29,994 --> 00:39:31,494 C'était juste une ligne de ramassage. 488 00:39:31,746 --> 00:39:33,455 Putain, tu l'as tuée ? 489 00:39:33,622 --> 00:39:35,373 Hé. Hé, Harvey ! 490 00:39:35,541 --> 00:39:36,916 Hé! Harvey! 491 00:39:51,348 --> 00:39:52,849 Monsieur le Président. 492 00:39:56,312 --> 00:39:57,687 Tu t'es rasé. 493 00:39:57,938 --> 00:40:01,149 J'ai besoin de parler à le Premier ministre de l'Australie. 494 00:40:02,068 --> 00:40:03,401 Christophe dimanche. 495 00:40:06,363 --> 00:40:07,655 Y a-t-il un problème, officier ? 496 00:40:07,823 --> 00:40:08,907 Non, monsieur. 497 00:40:19,627 --> 00:40:21,711 Il viendra ici, Monsieur le Président. 498 00:40:27,134 --> 00:40:28,968 -Donnez-nous la chambre. -Monsieur, ceci est mon message-- 499 00:40:29,136 --> 00:40:30,553 Donnez-nous cette putain de chambre. 500 00:40:51,617 --> 00:40:52,826 Bonjour. 501 00:40:53,536 --> 00:40:54,702 Bonjour. 502 00:40:55,704 --> 00:40:57,622 Êtes-vous Christophe Sunday ? 503 00:40:57,873 --> 00:40:58,998 Oui. 504 00:41:03,712 --> 00:41:05,505 Je m'appelle Kévin, 505 00:41:06,841 --> 00:41:08,967 et je sais que ça va paraître fou, 506 00:41:11,053 --> 00:41:13,429 mais tu ne l'es pas le Premier ministre de l'Australie. 507 00:41:15,891 --> 00:41:17,392 Mon père, 508 00:41:17,560 --> 00:41:19,978 il est venu vers toi pour une chanson. 509 00:41:22,106 --> 00:41:24,065 Une chanson pour arrêter la pluie. 510 00:41:26,986 --> 00:41:29,404 Il n'y a pas de chanson pour arrêter la pluie. 511 00:41:33,159 --> 00:41:34,159 Quoi? 512 00:41:34,326 --> 00:41:36,327 Je l'ai dit à ton père, 513 00:41:36,495 --> 00:41:38,037 mais il n'a pas écouté. 514 00:41:38,205 --> 00:41:41,249 Non, non, non, non. Écoute, tu dois me donner quelque chose. 515 00:41:41,417 --> 00:41:44,294 Je dois lui apporter quelque chose. Il a besoin de ça. 516 00:41:44,461 --> 00:41:47,130 -Il y a une inondation. -Tu crois ça ? 517 00:41:48,549 --> 00:41:49,799 Croire quoi ? 518 00:41:50,009 --> 00:41:53,803 Croyez-vous votre père peut chanter une chanson et arrêter le déluge ? 519 00:42:02,271 --> 00:42:03,438 Non. 520 00:42:08,944 --> 00:42:10,820 Alors pourquoi es-tu ici ? 521 00:42:20,122 --> 00:42:21,497 Ne bouge pas. 522 00:42:47,816 --> 00:42:51,653 Monsieur le Président, puis-je avoir mon rends tes lunettes, s'il te plaît ? 523 00:43:06,502 --> 00:43:08,294 On dirait qu'ils l'ont eu. 524 00:43:10,673 --> 00:43:13,091 Je ne veux plus faire ça. 525 00:43:13,259 --> 00:43:14,676 Faire quoi, Monsieur le Président ? 526 00:43:14,843 --> 00:43:16,719 Arrête de m'appeler comme ça ! 527 00:43:18,222 --> 00:43:21,724 Je ne suis pas le président ! Tu n'es pas le putain de secrétaire à la Défense. 528 00:43:22,101 --> 00:43:24,686 Oh oui. Oui je suis. 529 00:43:25,521 --> 00:43:27,689 Vous m'avez nommé secrétaire de la Défense. 530 00:43:27,856 --> 00:43:30,858 On vous a demandé qui voulais-tu dans ce poste, 531 00:43:31,026 --> 00:43:32,568 et tu m'as nommé. 532 00:43:33,570 --> 00:43:38,116 Tu m'as fait sortir de ma retraite et je suis revenu 533 00:43:38,284 --> 00:43:40,034 parce que je te le devais. 534 00:43:43,706 --> 00:43:45,415 Tu m'as aidé, Kevin. 535 00:43:47,626 --> 00:43:49,877 Et maintenant, je suis là pour vous aider. 536 00:43:55,092 --> 00:43:56,634 Aide-moi, comment ? 537 00:43:59,054 --> 00:44:01,723 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 538 00:44:07,771 --> 00:44:09,480 Je veux rentrer à la maison. 539 00:44:12,651 --> 00:44:13,985 Est-ce que tu? 540 00:44:15,571 --> 00:44:16,821 Quoi? 541 00:44:17,573 --> 00:44:21,409 C'est juste que tu es connu dire ça avant, et pourtant, 542 00:44:21,577 --> 00:44:24,245 vous continuez à quitter la maison et à venir ici. 543 00:44:26,206 --> 00:44:30,418 Je ressens beaucoup d'émotions internes contradictions de votre part, Kevin. 544 00:44:31,754 --> 00:44:35,131 Cela ressemble à quelque chose vous devez travailler avec vous-même. 545 00:45:03,327 --> 00:45:06,371 je vais les enlever 546 00:45:06,538 --> 00:45:11,250 parce que je sais que tu es là de votre propre volonté, 547 00:45:11,418 --> 00:45:14,170 et la dernière chose que tu veux faire 548 00:45:14,338 --> 00:45:15,797 c'est vous-même blessé. 549 00:45:21,553 --> 00:45:24,097 Ce sont des Kevin 550 00:45:24,431 --> 00:45:28,309 Des Kevin identiques jusqu'au bout 551 00:45:28,811 --> 00:45:31,604 Une paire de serre-livres assortis 552 00:45:32,022 --> 00:45:35,650 Différent comme la nuit et le jour 553 00:45:37,486 --> 00:45:39,195 Très bien, messieurs. 554 00:45:39,363 --> 00:45:41,572 Passons à la partie la plus difficile, d'accord ? 555 00:45:45,494 --> 00:45:49,288 Moi, Patricia Levin, en ma qualité en tant que secrétaire à la Défense, 556 00:45:49,456 --> 00:45:51,791 invoquer par la présente le Protocole Fisher, 557 00:45:51,959 --> 00:45:54,001 outrepassant la dissuasion cardiaque. 558 00:45:54,378 --> 00:45:57,171 Conformément à l'autorité de commandement nucléaire 559 00:45:57,381 --> 00:46:00,716 accordée par l'article II, section 2 de la Constitution américaine, 560 00:46:00,884 --> 00:46:02,677 le président fera une incision 561 00:46:02,845 --> 00:46:06,013 deux pouces sous le sternum du bénévole, c'est vous, 562 00:46:06,181 --> 00:46:08,683 sur quoi le président, 563 00:46:08,851 --> 00:46:11,269 accéder par le dessous de la cage thoracique, 564 00:46:11,437 --> 00:46:14,021 doit extraire manuellement la clé de lancement 565 00:46:14,189 --> 00:46:16,232 de derrière les oreillettes gauches. 566 00:46:17,317 --> 00:46:19,527 En reconnaissance de son service, 567 00:46:19,695 --> 00:46:23,698 le volontaire recevra une récompense à titre posthume Médaille d'honneur du Congrès 568 00:46:23,866 --> 00:46:26,367 applicable si le Congrès existe, 569 00:46:26,535 --> 00:46:28,619 ce qui ne sera pas le cas. 570 00:46:28,787 --> 00:46:32,623 Que Dieu ait pitié de ton âme s'il y a un Dieu, 571 00:46:32,791 --> 00:46:34,542 ce qui n'existe pas. 572 00:46:56,023 --> 00:46:57,565 Je ne vais pas le tuer, putain. 573 00:46:57,733 --> 00:46:59,817 Bien, parce que je ne le laisse pas faire. 574 00:46:59,985 --> 00:47:01,402 Messieurs, la langue. 575 00:47:01,570 --> 00:47:03,738 Va te faire foutre ! 576 00:47:04,114 --> 00:47:06,240 Je ne comprends pas le problème. 577 00:47:06,825 --> 00:47:11,621 Le problème c'est que c'est stupide ! Je m'en fiche de toutes ces conneries. 578 00:47:11,788 --> 00:47:13,915 -Ça n'a aucun sens ! -Ce n'est pas le cas ? 579 00:47:14,082 --> 00:47:17,293 Non! Pourquoi bordel est-ce que je me porterais volontaire pour être ouvert ? 580 00:47:17,461 --> 00:47:19,003 Je ne sais pas. Pourquoi le ferais-tu ? 581 00:47:19,171 --> 00:47:21,923 -Je ne le ferais pas ! -Et pourtant tu es là. 582 00:47:22,758 --> 00:47:25,176 Sachant très bien ce qu'il y a en toi, 583 00:47:25,344 --> 00:47:28,387 tu as continué à avancer vers cette même pièce 584 00:47:28,555 --> 00:47:31,724 et la seule personne assez puissant pour l'éliminer. 585 00:47:36,647 --> 00:47:39,398 je pense que tu devrais lui dire à propos du livre que vous avez écrit. 586 00:47:42,236 --> 00:47:43,778 Quel livre ? 587 00:47:44,446 --> 00:47:46,447 Le roman d'amour. 588 00:47:46,865 --> 00:47:49,534 C'est lui. Il l'a écrit. C'est lui. 589 00:47:49,785 --> 00:47:52,495 -Quoi? Non, non, je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait. 590 00:47:52,663 --> 00:47:55,665 C'est celui qui était dans la machine à écrire dans la putain de maison de plage. 591 00:47:55,832 --> 00:47:57,416 Je sais. J'étais là, 592 00:47:57,584 --> 00:47:59,877 - mais ce n'est pas le mien. - Les garçons, les garçons. 593 00:48:00,045 --> 00:48:02,838 Je pense que nous pouvons tous être d'accord vous avez tous les deux écrit le même livre. 594 00:48:03,006 --> 00:48:04,590 Non, nous ne l'avons pas fait ! 595 00:48:06,260 --> 00:48:09,136 Eh bien, je suis désolé d'en arriver là, 596 00:48:09,304 --> 00:48:10,638 mais je n'ai pas le choix. 597 00:48:12,140 --> 00:48:14,141 J'ai reçu un appel de la CIA 598 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 que le président tenait un journal secret 599 00:48:17,437 --> 00:48:20,690 caché derrière le portrait de Millard Fillmore dans l'Ovale. 600 00:48:21,942 --> 00:48:25,069 Comme c'était clairement une question de sécurité nationale, 601 00:48:25,237 --> 00:48:27,655 Je n'avais pas d'autre choix que de me le procurer. 602 00:48:30,534 --> 00:48:32,493 J'aimerais que vous lisiez ceci pour nous. 603 00:48:34,663 --> 00:48:35,663 Non. 604 00:48:39,251 --> 00:48:40,334 Et vous ? 605 00:48:41,336 --> 00:48:42,336 Non. 606 00:48:44,715 --> 00:48:46,007 Très bien, 607 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 Je vais le faire moi-même. 608 00:49:00,230 --> 00:49:02,356 Désolé, j'ai juste besoin de mes lunettes. 609 00:49:12,200 --> 00:49:13,909 Pour l'amour de Dieu. 610 00:49:19,333 --> 00:49:22,627 "Roman d'amour sans titre. 611 00:49:26,798 --> 00:49:29,342 -"Chapitre un." - Lisez simplement la dernière page. 612 00:49:29,926 --> 00:49:31,552 La fin est meilleure. 613 00:49:39,061 --> 00:49:41,646 "Le port grouillait de visages étranges. 614 00:49:41,813 --> 00:49:43,773 "C'était l'aube lorsqu'il trouva 615 00:49:43,940 --> 00:49:46,442 "un vieux sel prêt à se séparer d'un récipient 616 00:49:46,610 --> 00:49:49,236 "pour quels lingots il lui restait. 617 00:49:49,404 --> 00:49:52,948 "Un cotre avec un gréement des Bermudes appelé Le Miséricordieux, 618 00:49:53,116 --> 00:49:56,410 "ses voiles en lambeaux et déchirées, sa boussole s'est fissurée, 619 00:49:56,578 --> 00:50:00,122 "sa coque pourrie à peine capable de couper les disjoncteurs. 620 00:50:00,290 --> 00:50:02,708 "Mais ce serait suffisant pour s'enfuir. 621 00:50:05,754 --> 00:50:09,423 "Ce n'était pas avant une heure quand il était à un mile des quais 622 00:50:09,591 --> 00:50:12,051 "que ses pensées se tournèrent vers elle. 623 00:50:12,219 --> 00:50:14,136 "Il l'imaginait seule. 624 00:50:14,304 --> 00:50:18,265 "À présent, elle aurait fouillé la maison et je l'ai trouvé vide. 625 00:50:18,433 --> 00:50:21,268 "Elle s'en doutait depuis le début, et maintenant elle savait 626 00:50:21,436 --> 00:50:23,104 "c'était un lâche. 627 00:50:26,650 --> 00:50:29,944 "Un lâche habillé dans l'uniforme d'un homme courageux. 628 00:50:30,904 --> 00:50:34,615 "Assez courageux pour traverser deux océans et un continent pour la trouver, 629 00:50:34,783 --> 00:50:38,369 "pour combattre d'innombrables ennemis, et pourtant, à la fin, il était terrifié. 630 00:50:43,500 --> 00:50:45,251 "Il avait peur d'elle, 631 00:50:47,713 --> 00:50:49,296 "s'allonger à côté d'elle, 632 00:50:50,632 --> 00:50:53,175 "pour être réconforté par elle pendant qu'il pleurait, 633 00:50:54,386 --> 00:50:56,387 "pour lui montrer qu'il était petit, 634 00:50:57,848 --> 00:51:00,933 "pour qu'elle sache ça et touche sa joue 635 00:51:01,810 --> 00:51:04,311 " et lui murmure doucement des mots à l'oreille. 636 00:51:05,647 --> 00:51:07,815 "Tout cela était un cauchemar. 637 00:51:08,817 --> 00:51:11,485 "Tout ce qu'il savait faire, c'était courir. 638 00:51:15,073 --> 00:51:17,783 "Il a pris une profonde inspiration, 639 00:51:17,951 --> 00:51:20,661 "goûtant le sel sur sa langue, 640 00:51:20,829 --> 00:51:23,581 "et ferma les yeux, 641 00:51:23,749 --> 00:51:27,585 "se penchant vers les embruns alors que The Miséricordieux prenait de la vitesse 642 00:51:27,753 --> 00:51:29,879 "et a navigué vers l'horizon. 643 00:51:32,883 --> 00:51:35,259 "Il était seul, 644 00:51:35,427 --> 00:51:37,136 "et tout allait bien." 645 00:51:50,317 --> 00:51:52,359 Enlève-moi cette chose. 646 00:51:54,863 --> 00:51:56,030 Pourquoi? 647 00:51:56,823 --> 00:51:59,492 Nous ne pouvons donc plus jamais revenir ici. 648 00:54:18,006 --> 00:54:20,049 On a merdé avec Nora. 649 00:55:06,888 --> 00:55:08,472 Allons regarder. 650 00:57:49,008 --> 00:57:50,968 Je pensais que tu étais parti. 651 00:57:58,852 --> 00:58:02,062 Il pleuvait tellement fort et j'ai eu peur. 652 00:58:03,523 --> 00:58:06,108 Alors je suis venu ici. 653 00:58:09,320 --> 00:58:10,487 D'accord. 654 00:58:16,244 --> 00:58:18,871 Je ne pense pas que je sois prêt à descendre. 655 00:58:33,928 --> 00:58:35,262 Et maintenant ? 656 00:59:59,430 --> 01:00:00,430 Anglais - SDH